Policía de Albuquerque. Abra la puerta, por favor.
Papá, despierta, despierta. ¡Despierta!
Policía de Albuquerque, abra.
Joder.
Todo bien, debemos irnos. Todo bien.
Ponte tus zapatillas.
Abra.
¿El maldito me golpea y se roba mi bolso Chanel?
¡Y era Chanel de verdad la mierda esa!
Tengo unos mocasínes Chanel que amo,
así que te entiendo totalmente.
Abra, por favor, ahora mismo.
- ¿Por qué hago esto? - Deja de hacer preguntas.
Está bien. Está bien.
- Maldita sea. - ¿Qué sucede?
Maldita sea.
Dentro de esa Biblia,
hay una dirección en Santa Fe.
- Sube a un taxi y ve allí. - ¡No!
Escucha, es mejor que el Servicio de Protección a Menores.
Debes creerme.
De acuerdo, oye, mírame.
Sé que no soy el mejor padre del mundo,
de acuerdo, pero te amo.
Maldita sea.
¡Oye!
¿Por qué diablos hiciste eso?
¡Tú arruinas todo!
Abajo al suelo. ¡Abajo al suelo!
¡No me resisto! ¡No me resisto!
LA CASA IDEAL
Www.SubAdictos.Net presenta:
Una traducción de SeBaSt.
Edición de Fernando355.
¡Hola! Y buen día.
¿Nunca fueron invitados a un desayuno ranchero?
Bueno, mis amigos, en este glorioso día, tendrán la suerte.
- Porque... - ¿Estás bien?
Te inclinas...
Es una silla de montar.
No puedo sentarme adelante como un inglés.
Los Cowboys se sientan en sus ancas contra el culo...
¡Dios!
- ¿Estás bien? - Sí. Eso creo.
¿Sabes qué? no tenemos que hacer la escena a caballo.
Yo quiero. Es... es importante.
Suma a la masculinidad. Suma a la majestuosidad.
Bueno, eso es cierto.
¿Te haces el gracioso?
- Aquí tienes. - Gracias.
Muchas gracias.
Eres un caballero. Realmente lo eres.
Dios sabe que escasean por aquí.
Mi Dios.
¿Puedes dejar de coquetearle?
Lo incomodas y es heterosexual.
No, te incomoda a ti, y el es gay.
De acuerdo, incomoda a todos...
los que te ven actuar como una vieja rara.
No, tú eres la vieja rara.
¿Quieres saber algo?
Podría haber trabajado para Rachel Ray, y ella es amable.
¿Qué tal si retomamos desde la primera línea?
Me encantaría.
Muy bien, todos, desde el principio.
Hazte un lado, hijo.
Esta es una paleta de horno Vasco...
que he reutilizado como bandeja de tapas.
Me gusta servir mis pimientos a lo Paquillo...
sobre un caballo.
Eso sí, el desayuno de un vaquero no necesita ser en un rancho enorme.
Al regreso, les mostraré como cocinar...
estas espléndidas comidas en sus cocinitas.
Ataquemos, amigos.
Manny, viejo mala gente, no te vi ahí.
No puedes decir "mala gente" por cable.
Corte.
Deshazte de los potes terracota. Puaj.
Ídem para la lata galvanizada.
Por favor, por favor quiten las espantosas bandanas de las copas...
Tu, jovencito, pon tu cámara ahí, apuntando de esa manera.
Míralo.
Es la versión gay de Butch Cassidy...
sin ser machote.
Si tan solo tuviésemos un productor que entienda que los objetos...
existen en un espacio.
¿No sería maravilloso?
Si tan solo asistieras a las reuniones de producción...
para comunicar tus ideas por adelantado.
Pero nada interrumpiría tu agenda rigurosa entre...
beber y masturbarte.
¿Lo hacen en casa, muchachos?
No, no nos llevamos tan bien en casa.
¿Por qué no lo dejas?
Probablemente lo haga,
pero, ya sabes, parte de mí quiere...
quedarse tan solo para verlo morir.
¿Podemos hacer tregua?
Sí.
Gracias.
Por fin.
¿Por fin?
¿Cuándo llamaste a tregua?
Te das cuenta de que comienzas una discusión por una tregua.
Pienso que eres manipulador y pasivo-agresivo,
y la tregua comienza ahora.
Mis mexicanos favoritos.
Acabamos de llegar del Machu Pichu,
y no hay nada ahí. Para nada conmovida.
Simplemente se parece al pueblo de los Picapiedras.
Y yo tipo, "¿Esto es todo? ¿Esto es todo?"
- Para nada conmovida. Cero estrellas. - ¿Qué te gusta?
Me gusta Epcot.
Bobby Flay, me gusta como persona.
Sabes que es uno de mis mejores amigos.
No, no. No me malinterpreten.
Tiene un rostro maravilloso...
y, ya saben... sorprendente descaro.
¿Eres de Los Ángeles?
Soy el alcalde.
Espera. ¿Qué?
- De Santa Fe. - Lo adoro.
Así de cerca del limite de Siria.
Puedes escuchar los disparos.
Escuchas a gente gritar. Aterrador.
Pero el pollo al zatar...
fue el mejor que haya comido.
- Hace agua en la boca. - ¿Y los niños gritando?
¿No se preocupaban para nada de la comida?
- Manzanas y naranjas. - Debes comer.
Es la ciudad de la sagrada fe...
Santa Fe.
Es muy bueno. Lo amo.
Y yo tipo "oye, idiota,
el jodido Dalai Lama me dio ese bolso."
Damas y caballeros, por favor únanse en un brindis...
por dos de los más finos anfitriones en Santa Fe.
¿Qué estoy diciendo? Del mundo.
Paul, Erasmo.
Y si puedo interrumpir, Sr. Alcalde,
no olvidemos toda esa Gente Pequeña,
todas las abejas trabajadoras por ahí, quienes quieran que sean.
La Gente Pequeña.
Bien dicho.
Estoy con todo un idiota.
Amo un idiota. Por así decirlo.
Brindamos por ello.
- ¡Brindamos por ello! - ¡Doble brindis!
O sea, es Santa Fe, ¿verdad? Está servido en bandeja.
Estoy hartándome de todo el turquesa...
Ya pasó... O sea, sin ofender.
- Te ves genial. - Gracias.
Hola ¿quién eres?
Erasmo.
Bueno, algunos no pueden deletrear mi nombre.
"Querido Arosmo. Este es tu nieto."
¿Está tu padre aquí?
¿Él estuvo? ¿Se ha ido?
¿Cuál es tu nombre? ¿Tienes nombre?
¿Podemos traer otra silla, por favor?
Por favor.
¿Eso es todo lo que tienes contigo?
Tenemos una Biblia.
Algo de efectivo. Y una bolsa de cocaína.
Todo el mundo necesita una vida.
Sin ropa, por lo que veo.
Llamaré a la tienda. Están por cerrar.
Bien.
Gente, aparentemente...
este pequeño campeón es mi nieto.
La verdad es que, Sandy Koufax tenía una gran pija.
- ¿En serio? - Gran pija. Legendaria.
- Legendaria gran pija. - ¿Es cierto?
Es verdad. Para un judío.
Discúlpenme.
¿Tienes un nieto?
Es increíble, ¿no?
O sea, mira. No tengo ningún trabajo hecho.
Hace un par de años que me enteré que tienes un hijo.
Está separado. Te conté de él.
No. Realmente no.
Bueno, allá en los ochentas cuando estaba experimentando,
tuve un amorío con una mujer, la cual terminó en un bebé...
puaj... el cual ella quería mantener.
Y... todo esto es muy turbio.
Probablemente estaría intoxicado con los sedantes...
¿Los recuerdas? ¡Qué bomba!
Lo que sea, antes de que llegaras, cariño, tuve un hijo llamado Bo...
quien abandonó la escuela, desarrolló un problema con las drogas.
Incluso se drogó de mas en el lanzamiento de mi libro en Nueva York.
No. Qué vergüenza para ti.
Lo fue. Anna Wintour estaba ahí.
Espera. ¿Dónde está el padre?
Según la nota, está en la cárcel.
Sí, está en la cárcel.
- ¿Así que se muda aquí? - Tan solo vigílalo.
No podemos tener un niño.
Ni siquiera pudimos con esa rata bastarda...
del Terrier Yorkshire.
Gracias a Dios por ese coyote...
Problema resuelto, pero un niño es demasiado.
Cálmate, estoy seguro de que alguien de Servicios Sociales...
aparecerá en la puerta y nos dirá donde estamos.
Tan solo toma una de tus pildoras.
¿Por qué no tomas una de tus pildoras?
Eso me recuerda.
¿Qué haremos con esto?
O sea, ya no consumo cocaína,
pero parece tremendo desperdicio.
Podríamos ponerla en una de las subastas caritativas de Tatyana...
- Perfecto - Estoy bromeando.
Iríamos a la cárcel...
¿Quieres que te la chupe?
- Tenemos invitados. - Sí. Tienes razón.
Buenas noches, muchachos. Muchas gracias.
Así que la gente se va para que puedan lidiar con el niño.
No. No te vayas, Kate.
Tengo un blanqueamiento en la mañana.
Mis dientes.
Todos se van.
Esto es lo peor que me haya sucedido.
Tan solo dinos lo que quieres,
y alguien lo hará por ti.
Quiero un Taco Bell.
Vamos a la cocina. Quizás podamos...
¡No me toques!
Está bien. Todo bien.
Ay mi Dios. Ay mi Dios. Ay mi Dios. Ay mi Dios.
¿Te callas por un segundo?
Esto es lo que harás.
Tomarás un gran trago de Mezcal.
Le pedirás al editor de "El Decor" que baile.
Voy a decirle a Gustavo que toque unos tangos...
y conseguir que Tino lleve a ese niño salvaje a Taco Bell.
Luego irás a la puerta del frente,
le dices a todos que regresen...
porque me tienes un pastel de cumpleaños,
cantamos, y ahí, la cocaína.
Sí, pero no tenemos y no es tu cumpleaños.
Es tu cumpleaños.
Ve. Ve. Ve.
¡Oigan todos!
¡tengo cocaína y un pastel de cumpleaños!
Bueno, este sería el momento en el que dices,
Erasmo, ¡esto es maravilloso!
¡Es como quedarnos en un centro turístico de cinco estrellas!
Me veo como un jodido idiota en estos.
Muy bien, vamos.
Hora de acostarse. Vamos.
¿Luces apagadas o encendidas?
No me importa.
Oye, oye...
nunca digas eso.
Siempre debe importarte apasionadamente...
cada elección que tomes en tu vida.
Buenas noches...
Cerramos con llave nuestras puertas.
Ese chico me da tremendo miedo.
- Yo creo que es dulce. - ¿En serio?
La gente pensaba que Jeffrey Dahmer era dulce...
hasta que los violó y comió.
Estoy seguro de que es un plan temporal.
¿Y si no lo es?
¿Acaso sería tan malo?
Mis padres fueron todo un problema por alcohólicos...
tenía 11 años antes de darme cuenta de que el nombre de mi padre...
no era "ese jodido cabrón".
Ya me contaste ese chiste.
Lo lamento tanto. Intentaré y trabajaré en un nuevo material.
Gracias.
Fueron padres horribles,
y no quiero serlo.
- Nadie te pide que lo seas. - Dios.
Creo que me va a dar uno de mis asuntos.
- ¿Qué asuntos? - Mis asuntos de pánico.
No tendría que haber soplado. Soy todo un imbécil.
- Entonces, toma una de tus píldoras. - Ya lo hice.
Ya sabes, la editora de The Decor estaba bailando...
como si su vida de eso dependiera...
Si se hubiese ido temprano,
la fiesta hubiera sido un desastre.
Deberíamos revisarlo y asegurarnos de que todo está bien...
¿Qué? ¿A la editora?
No. El niño.
Estará profundamente dormido.
Deberíamos revisarlo...
y asegurarnos que no se robó nada.
¿Qué te pasa?
Oye, ¿niño? ¿Me repites tu nombre?
Te lo dije doce veces, no lo sé.
¡Niño!
¿Llamo a la policía?
No, está bien, están todos aquí. Están a salvo.
¡No! No por tu colección de muñecos de Kachina...
- es porque el niño no está. - Paul.
Quizás, uno de los dos debería llevar el auto al pueblo...
- y mirar. - O sea, ¿yo?
Es que uno de los dos debe quedarse aquí.
O sea, ¿tú?
Erasmus...
Gracias Dios.
Necesito un trago. Dios.
Oye.
Oye, oye.
Está bien.
Nos asustaste, niño...
Aléjate de mi, maricón.
¿Y qué dijo el abogado?
Realmente nada, solamente que el padre está en detención,
la madre está muerta, y que van a enviar...
alguien de Servicios Sociales.
No podemos tener un niño. No nos gustan los niños.
Deja de llamarlo un niño. Es un hijo. Un niño, un cabrito.
Preferiría tener un cabrito. Los cabritos son bonitos.
Los cabritos no vendrán a visitarte cuando estés viejo y solo...
Además, ¿no organizaste esa caridad?
¿Para niños mexicanos?
Mira, amo ayudar a niños abstractos,
y no quiero uno en la casa.
De todos modos, tendremos que enviarlo a la escuela.
- ¿En serio? - ¡Sí! Es la ley.
Y lo saca de la casa durante el día.
Hola.
Quisieramos inscribir a este jovencito.
De acuerdo, ¿y cómo se llama?
Nos disculpa, por favor.
Veo que has descubierto un de mis artilugios favoritos.
Son tan divertidos. Veamos.
Puede que quieras variar un poco tu expresión.
Con permiso. Únete si quieres.
Quiero hacer una feliz...
una enojado...
una tonta...
y una simplemente mirando a la distancia,
pensando en algo,
Y ahora tenemos una un tanto extraña, espera.
Tan solo miralas. Somos divertidísimos.
¿Qué te gustaría hacer ahora?
¿Una fiesta?
No.
¿Y dónde has estado?
En la sala de edición.
Intentando hacer algo viable...
de todas tus locos divagues en cámara.
Paul, ¿conoces ese inmenso almacén llamado Way Mart,
o Mall Mart, algo en Cirrillos?
Si. Por supuesto. Es propiedad de unos locos conservadores.
No deberías comprar ahí.
Pensé que era el nirvana.
O sea, todo era tan caro...
que el efecto era intoxicante.
¿tan intoxicante como esa medida de tequila?
Si. Pero de otra manera.
- Debería estar en cama. - ¿Por qué?
Porque son las dos de la mañana.
No tiene escuela en la mañana.
Lo sé, porque todavía no lo inscribimos...
puesto que no sabemos su nombre.
Toma un tequila...
Estoy tan cansado...
Oye, niño...
sé que te diviertes pero es tarde.
¿Por qué no apagas la TV? Vamos a la cama.
Gracias, amigo.
Mañana, piraña.
¿Estás enojado conmigo?
¿Paul?
¿Tomando una copa?
Un té.
¿Viste la foto de la cubierta?
Si. La vi.
¿Qué piensas?
Es por eso que me necesitas.
Realmente debes permitirme revisar todo esto...
antes de que elijas la cubierta,
porque te ves como una persona con una discapacidad mental.
Ninguna criatura, en toda la naturaleza, sonríe tan duro.
Yo si. Cuando me haces reír.
Eso fue cruel.
La tetera hierve. Por así decirlo...
A la mierda el té.
Pues, hola.
Asumo que el niño llegó bien a ti.
Si. Él está conmigo...
¿Lo trajiste aquí?
Por supuesto. Quiere verte.
¿Qué? ¿Estás loco? No puede verme así.
No seas ridiculo...
¿Quieres un dulce?
Eso es basura.
¿Y?
Que no hacemos eso.
Levántalo.
No lo traigas de nuevo aquí. Le arruinará completamente la cabeza.
Como toda decisión que ya has tomado...
no lo hubiese arruinado completamente.
Escucha, no necesito una mierda de ti.
Tendrás que aceptarlo, jovencito,
porque Paul y yo estamos cuidando tu hijo.
- ¿Quién es Paul? - Paul es mi pareja...
y lo ha sido por los últimos diez años.
¿Tienes algún problema con eso?
No.
De acuerdo, como sea,
lo trajimos.
Para que puedan verse...
y tranquilizarte de que está siendo...
muy bien cuidado en tu ausencia.
De nada.
¿Por qué debería agradecerte?
¿Dónde estuviste cuando tenía 10 años?
Me hubieses servido en ese entonces.
¿Y ahora regresas aquí?
Con tu pañoleta en el cuello y creyendo...
que eres la salvación?
Es un pañuelo.
No eres el héroe...
de mi historia o la de mi hijo ¿de acuerdo?
Eres el último recurso.
Espera. ¿Cuál es su nombre?
Lo escribí en la Biblia...
Espera. ¿Qué?
Resulta que el condado...
no permitirá visitas de niños hoy.
Pero la señora de ahí enfrente dijo que era...
sin papeleo adicional.
Tengo una gran idea.
¿Por qué no vamos a una sala de videojuegos?
- ¿Y por algo de helado después? - ¡Sí!
O pdríamos ir al Museo de Georgia O'Keeffe...
y luego por una linda ensalada.
- ¿¡Sí! ¿¡Sí! - ¡Sí! ¡Jódete!
- Viste eso, ¿verdad? - Buen tiro. Buen tiro.
¡Sí!
Discúlpame, dulce.
No doblamos las mantas. Es muy meticuloso.
Queremos que sea casual,
así lo acomodamos, como una mujer reclinandose, así.
Si. No debes hacerlo ver como si le pusiste...
- demasiado empeño. - Exacto.
Así no se vería como simplemente puesta ahí.
- No debería verse como que... - Simplemente aparecer.
- Si, como un... - Quiste.
- Arcoiris o una... - Celula cancerigena.
Flor silvestre.
- Perfecto - Está mal.
Discúlpanos. Discúlpame.
Mira, la biblia.
De Bo, ¿lo recuerdas? El dijo que dejó una nota.
Si, lo lamento. Pensé que encontraste a Dios.
Soy Bo, ¿me recuerdas? Este es tu nieto.
"La madre murió. Yo me metí en problemas/la cárcel.
Cuidalo. Es un ángel.
La verdad que tiene algo en contra de hablar.
Ángel.
¿Tu nombre es Ángel?
¿Por qué no nos lo dijiste?
No me gusta.
A nadie le gusta su nombre.
No, ¿puedes imaginar cómo me sentí?
En mi primer día de escuela cuando el profesor...
llamó un Erasmus Dickey Brumble?
- ¿Qué tiene de malo Ángel? - Es gay.
Es un poco gay.
¿Cómo te gustaría que te llamen?
Bill.
Entonces, serás Bill...
No puedes cambiar su nombre porque él quiere cambiarlo.
- ¿Por qué no? - Si, ¿por qué no?
De acuerdo, bien, que sea Bill. Pero una pregunta.
¿Por qué no nos dijiste que te llamemos Bill?
¿Desde el comienzo?
Porque recién lo pienso.
Estuve pensando en un nombre.
¿Cuál es la diferencia?
Hace la diferencia porque durante dos semanas,
te hemos llamado "niño"
y no lo pusimos en la escuela.
No hay problema, de ahora en adelante, comunicate.
Si, comunica.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No lo hagas!
¡Haces eso todo el jodido tiempo!
Me haces ver como un idiota...
enfrente del equipo, en frente del niño.
El niño tiene nombre, se llama...
Disculpa, ¿cuál era tu nombre?
¡Es Bill!
¿Paul? Paul, espera, te necesitamos.
De acuerdo, ¿puedes hacer una excepción en mi caso?
Puede que haga una diferencia si te dijera...
que mi nombre es Erasmus Bumble...
que conduzco un programa de cocina y... ¡a la mierda!
Taco Bell no envía a domicilio. No tolero que Paul me ponga en espera...
Hola Paul, soy yo.
Dijiste algo importante elocuentemente...
Por favor, ven a casa...
te hice una cochinita con tortilla casera...
He ofrecido hacerte lo que sea...
de los más delicados ingredientes conocidos por el hombre.
Taco Bell.
Bueno.
Todo bien.
Capitulación total.
Mierda.
Es piel mapache...
Es junto a un edificio marrón,
y cuadrado...
y tiene estos pequeños leños en el techo.
Por si no lo notaste,
describiste cada jodido edificio en Santa Fe.
Espera. Es ahí.
Genial.
Me alegra haber llegado a Taco Bell...
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola, bienvenidos a Taco Bell. Mi nombre es Leticia.
¿En qué puedo ayudarlos?
Hola Leticia. Mi nombre es Erasmus.
Y el es mi nieto Bill...
¿Puede ser un Crunch Wrap Supreme con tocino?
¿Y los Nachos BellGrande?
Seguro.
¿Y para usted, señor?
Disculpe, estoy fascinado...
por los conceptos culinarios divergentes a seguir aquí.
Cheesy Gordita Crunch...
Fiery Doritos Locos Tacos Supreme...
O sea, es como música jazz mexicana.
- ¿Eres Erasmus Bumble? - De hecho, lo soy.
Me dijeron que llamó temprano.
Amo sus libros y su programa en televisión, y bueno,
¿Qué hace aquí?
Bueno, si le gustan mis libros y mi programa de televisión,
¿Qué hace aquí?
¿Va a pedir algo?
Me gustaría ver la lista de vinos primero, por favor.
No estaba bromeando.
¿Te gusta?
Bill, he visto la luz.
¿Qué?
Bueno, toma un trago.
¿Cuándo fuiste lo más feliz que pudiste?
Una vez con mi papá, me llevó a las montañas,
y disparamos a ardillas.
Pues para mi, sentado aquí compartiendo este taco contigo,
es así de bueno.
Pero debe haber una mejor mesa que esta.
¿Cuánto tiempo estuviste sentado aquí solo en la oscuridad?
10 años.
Ha sido una pesadilla desde que te fuiste.
Bill y yo hemos llorado hasta secar nuestros ojos.
- ¿No es verdad, Bill? - No, estuvo bien.
Fuimos a Taco Bell.
¿Por qué no trotas a la cama, hombrecito?
No podemos tener un niño.
Somos niños.
Eso no es cierto.
Eres más que un niño para mi.
¿Tengo sentido del juego?
Si.
Pero eres un hombre.
Eres un gran y pesado hombre bestia paleolítico.
Hablas de mi culo.
No.
Mírame.
Tienes el corazón más grande de todos los hombres que conozco.
¿Está todo bien?
Si, todo está bien.
¿Me das un Chunky Monkey?
Sí, por supuesto.
¿Dónde está?
Está en la nevera, en la cocina...
No hay nada ahí. Lo busqué.
No, en la nevera del garage.
¡Está en el garage!
En la que tiene todos los imanes de Kevin Costner pegados...
¿Quién es Kevin Coster?
Actuó en una película, vaya, ¿cómo se llamaba?
No importa, no impor...
No importa.
Está en la única nevera que está en el garage.
De acuerdo.
Buenas noches.
¿Quieres un poco?
No, gracias.
Bueno.
¡Danza con lobos!
Tendríamos que hacerle el almuerzo..
Debemos hacerle el almuerzo..
Taco Bell.
- Pizza de Peperonis. - No.
Vamos amigo, mira, tiene...
trabalenguas, chistes y mucho más dentro.
No.
Dios.
De acuerdo. Última oferta.
Una bolsa de dos pesos de gomitas para almorzar...
Dulce para el postre.
Tienes todos los sabores.
Azul.
Por favor.
Seguimos sirviendo el desayuno.
¿Cuánto tiempo más?
Otros 45 minutos...
¡Jódete!
¿Ya pasaron los 45 minutos?
No. Van dos.
Quiero 20 rollos crujientes con tocino, por favor.
- ¿Veinte? - Veinte.
¿Por qué quiere 20?
Porque voy a congelarlos...
para luego descongelarlos cada mañana.
Eso no va a funcionar.
Y es raro.
¿No es más fácil llevarlos a la escuela en una bolsa de Taco Bell?
Porque he escrito articulos para la revista Server...
- ¿Sabes lo que es? - No.
Bájate de mi maldito auto.
Y el bartender dice, "¿No? ¿No sabes?"
que camine y le toque al siguiente"
¿Por qué usas chaparreras en la cena?
Solían pertenecerle a Roy Rogers...
- Por favor. - Aunque...
no creo en la reencarnación,
me convenzo cada vez más de que...
en una vida anterior, yo fui de un ganado.
Acabas de decir que no crees en la reencarnación...
Puedo robar ganado. Até un toro castrado.
No pudiste atar a Ethel Merman.
Bill, ¿te gusta el lugar?
En serio, les decimos a que hora vas a la cama.
Cuando yo quiero.
Quiero que Erasmus y Paul sean mis abuelitos.
- ¿Te gusta cómo cocina Erasmus? - No, es repugnante.
¿dónde está tu papá?
En la cárcel por pegarle a una prostituta.
¿De dónde consigue sus cosas?
En realidad no bromea al respecto.
¿Dónde está tu mamá?
Era adicta a las drogas.
Y tomó mucha una noche.
Y se cayó desde el balcón.
Desde el cuarto piso.
¿Dónde estabas cuando esto sucedió?
En la habitación de al lado...
Bueno, la buena noticia, hice tarta de pera.
Hola.
Soy Melissa Enright...
con el Servicio de Protección al Menor.
Hola, pase, pase, entre.
- Gracias. - Si.
Es la primera de varias visitas designadas...
por el servicio de Protección al Menor de Nuevo Mexico.
Fantástico.
Cuando un padre soltero es arrestado,
se inicia una investigación por parte del Servicio.
El ha estado aquí desde hace 10 días.
Estamos atrasados.
¿Y el está aquí?
¿Quién es?
Erasmus, ella es...
- Melissa. - Melissa.
Del Servicio de Protección al Menor.
Mierda.
Hola Melissa, soy Erasmuss.
Así que, si. Bill está por aquí. Y no lo has visto...
No lo sé. Recién me levanto.
¿Pasa algo?
No, Melissa.
Bienvenida a nuestra humilde casa de adobe.
Voy a preparar un café.
Es un buen café.
Sí, y también sería bueno encontrar al niño.
Aquí está.
Justo donde solemos encontrarlo.
Hola.
Si, le gusta que lo llamemos Bill.
Y me llevan cada mañana a la escuela...
y me buscan a la tarde.
¿Juntos? ¿Van los dos?
Paul, generalmente.
No. Siempre Paul.
¿Ha pasado algo aquí en casa?
¿Que te asustara o alterara?
No...
¿Seguro?
¿Cómo qué?
¿Golpes o gritos?
Realmente no.
¿Realmente no?
¿No estás seguro?
En serio, no.
¿Has visto algo que te confunda?
¿Cierto tipo de caricias que te incomoden?
No.
Parece que algo sucedió...
que no quieres contarme.
Pero puedes contarme lo que sea.
¿Puedo mostrarte?
Por supuesto.
Esas chatitas.
Son tan chatitas que la hacen más baja.
No tienen ni una pulgada. Son completamente chatas.
¿Todo en orden?
Totalmente bien. ¡Qué gran salón!
¿Qué demonios significa eso?
La detesto.
Discúlpeme...
Pueden venir por aquí, ¿por favor?
¿Crees que nos escuchó llamarla puta tonta?
Espero que no haya encontrado la pornografía.
Si, o sea, la mayoría de los lugares que voy son realmente de terror.
Así que al ver esta casa, pensé "que niño afortunado".
Pero no pueden darle pronografía a un niño.
Si, pero la cuestión es que son de Paul.
¿Qué? ¡No! No lo son.
Unas cuantas...
¿Sabe qué? Tenemos todo esto bajo llave...
El tema de las llaves es que no tienen sentido...
si la llave está puesta.
¿Fue Confucio?
Es cierto.
Es que estaba buscando E.T.
- Oye. E.T. - ¡Bill!
Clásico de Spielberg. Tejedor de sueños.
Adoro cuando se ilumina su dedo.
Y ahí puedes decir que es un alien.
- Y su rostro. - Y su rostro.
Bill, ¿nos das un momento?
Guerras Sexuales: El culo del fantasma...
Es una fase por la cual pasó...
Si, soy uno de esos seguidores de la Guerra de las Galaxias...
¿Montaña sin protección?
Lo que hacen es tomar un titulo reconocido...
y le dan un giro atrevido.
- Entiendo. - No es inusual que...
el origen del material también sea gay...
Destapadores culos. Los tiraremos a todos.
Hay mucho en internet. ¿Qué acabo de decir?
¿Estaría bien si regreso?
Si, en cualquier momento.
Genial, bueno, porque regresaré.
Anhelamos que regrese.
Mejor si es cerca del mediodía.
Por último.
Sería bueno que estuviesen cocinando...
algo nutriente para Bill en casa,
no solo comida chatarra,
sobre todo, en base a su trabajo.
- No soy yo, es él. - Es un gran consejo.
Muchas gracias por el aporte.
Que tengan un buen día...
¡Qué bicho raro!
¿Tiene amigos fuera de la escuela?
Nosotros dos.
Empleados de la casa.
Personal.
¿Alguien de su edad?
Pues, está Tino...
Bien, Tino. ¿Qué edad tiene Tino?
En realidad, no.
Me gustaría derivarlos...
a un terapista aquí en Santa Fe.
- ¿Nos dice que está loco? - No. No, por supuesto que no.
Pero el tratamiento puede beneficiar a alguien que...
ha vivido con una personalidad inestable.
Tal vez yo debería recibir el tratamiento.
Por supuesto, si usted siente que...
- Bromea. - Yo...
De todos modos, tengo un muy importante...
episodio de abundante cocecha de mi programa de televisión por grabar.
Así que, si no tiene nada más por decir, me retiraré,
y si pudiese encontrar el tiempo para enseñarle a deletrear,
sumar y restar, sería satisfactorio.
In-putamente-creíble.
Tan solo intenta hacer su trabajo, Paul.
Ella no. ¡Tú! ¡Tonto e idiota!
- ¿Qué? - El debería hacer amigos.
Mi Dios, después de todo lo que el ha...
- ¿Qué te preocupa? - ¿Perdón?
Has expresado cuan poco te interesa...
Y yo lo busco de la escuela todas las tardes.
Y valoro tus esfuerzos pero lo has dejado bastante en claro...
no quieres que se te encajen responsabilidades.
Bueno, pero me encajaron la responsabilidad.
Cuando llegó, pensé, no quiero...
- ¿Cómo lidiaremos...? - Paul...
¿Puedes hacer una nota mental de todo esto,
y podemos resolverlo con un coctel inteligente?
Tengo algo en juego aquí.
- ¿Qué? - Cuando el llegó...
pensé: "genial, ¿sabes qué?
Estaré atrapado con toda la responsabilidad."
Y sopresa, estoy atrapado,
pero no me levantaré temprano cada mañana,
despertarlo, empacar su almuerzo, ayudarlo con su tarea...
y por cierto, tiene tarea...
y me has dicho que nada tiene que ver conmigo.
¿Sabes qué? Estoy harto de estar así de enfadado.
Renuncio.
¿Qué hago? Debes filmar.
Debo quedarme y buscarlo.
No, Tino puede hacerlo.
- Yo lo buscaré - No seas un martir.
Dios. Esto.
Esto, nunca lo imaginé para mi.
Fui a Wesleyan.
Mis contemporaneos son herederos de la industria.
Debería vivir en Nueva York dirigiendo Food Network,
no sentado aquí en este pueblo polvoriento...
al niño de "El Resplandor"
Si, y yo fui a Oxford y todos mis amigos...
Fuiste a una academia de cocina en la ciudad de Oxford.
- ¿Cuál es la diferencia? - Es algo muy diferente...
¿Cuál es el punto?
Mis amigos del Show de Rachel Ray...
me llamaron otra vez y me dijeron...
que aun tienen trabajo para mi si lo quiero.
Vana amenaza.
¡Espera! ¡Espera!
Espera, ¿qué es lo que mejor nos sale?
Beber y discutir.
Hacer fiestas.
Tenemos que darle a Bill su merecida fiesta de cumpleaños...
¿Es su cumpleaños?
Pero debemos refrescar el género.
Necesitamos un tema, algo imponente...
Pensé que estábamos en medio de una pelea.
¿Qué?
Olvídate de "ponerle la cola al burro"
Intenta "ponerle la cola a la Ganesha"
La Diosa Hindú con cabeza de elefante en tu próxima fiesta infantil.
Los llevaré en un tour por el subcontinente Indio,
donde descubriremos los secretos...
de las langostas amigas de los perros, las magdalenas de azafrán,
y los helados de tamarindo.
Este es su pasaje a la India.
Soy Erasmus Brubmle, y esto es Hogar Ideal...
Uno de los básicos de la autentica cocina Indú...
es por supuesto el naan, el pan delgado autóctono.
Pero necesito alguien que me ayude a enrolar la masa.
- Heather... - Mi nombre no es Heather.
- Es Whitney. - De acuerdo.
Bill, ¿quieres ayudarme moliendo?
¿Pasta de tamarindo con este mortero?
No. Vamos a Taco Bell.
- ¡Si! ¡Taco Bell! - ¡Corten!
¡Taco Bell! ¡Taco Bell! ¡Taco Bell! ¡Taco Bell!
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Ésta es tu fiesta? - Si.
¿Tienes dos papás?
No. O sea, no lo sé.
Algo así.
¡Qué porquería!
¿Y qué?
No hacemos eso por aquí.
Mi Dios, ha sido sorprendente.
Chelsea tiene un cumpleaños la semana que viene.
Y nos encantaría...
que ustedes vengan.
- Bueno, fantástico. - ¿Si?
Intenta mantenernos alejados.
Los Spurs deben aferrarse a lo que mejor hacen,
trabajar en equipo. O sea, tienen a Ginobili,
a Leonard, balon pequeño. Gracias, cariño.
Realmente no sé quienes son esas personas.
Ni siquiera sé de qué deporte hablas.
Creo que es Baseball, ¿verdad?
Es el que juegan con un pequeño balón.
Lo conozco.
- No somos seguidores de los deportes. - No.
¡A la mierda!
Me la chuparon por primera vez cuando sonaba esta canción.
Ella era...
¿Una chica?
Si.
¿Tenía tetas de vieja?
Solo teníamos el diván. Podías llevar hielo ahí.
Tomar cervezas, reclinarte, relajarte.
Funcional, elegante, cómodo. ¿Qué más se puede pedir?
Ya saben, no es como en tu programa pero...
No.
- Pero... o sea... - Bueno...
Todos son diferentes, ¿verdad?
El mundo sería muy aburrido si todos fuesemos iguales.
- Escucha, escucha. - ¿Si?
Mi Dios. Lo lamento.
¿Querrías?
¿Querrías vino blanco?
- Si. - Si.
¿Si? Bien. Lo lamento.
¿Sabes qué? parecen una linda familia.
Parecen felices.
Bueno, preferiría estar hecho mierda...
y vivir en una linda casa.
Y así es como los sueños se hacen realidad.
Y esa canción me llenó la cabeza.
¡Qué canción de mierda!
- De acuerdo, adiós. - Te veo mañana, Bill.
Adiós.
Parecen chicos buenos. ¿Cómo se llaman?
Uno se llama Lantem...
Lathem... ¡Lathem!
EL otro se llama... no sé.
De acuerdo, debí estacionar en la siguiente manzana...
Estaba muy repleta.
¡Idiota!
¡No! ¡Tu no... él! ¿Estás bien?
Si.
¿Por qué no me das la mano?
No...
Bill, dame la mano.
- No quiero. - Casi te mataron.
- No me importa. - ¡A mi si! ¡Soy el adulto!
¡Eres un niño! ¡Y harás lo que te digo!
¡Vete a la mierda!
¿Cuál es el problema?
No puedo... No puedo respirar. No puedo respirar.
Necesito una ambulancia.
- ¿Ahota te duele el pecho? - Si.
¿Vas a ponerte bien?
No lo sé.
Tu presión sanguínea está un poco alta...
pero no veo nada más.
¿Alguna vez tuviste un ataque de pánico?
¿Tienes recuerdo?
¿De ataques de ansiedad o pánico?
Tengo.
Creo que tengo un ataque al corazón,
y...
resulta ser ansiedad.
¿Has llamado antes una ambulancia?
Si.
¿Cuántas veces?
¿Nueve veces tal vez? Alrededor de nueve veces.
Si.
Pero salvaste su vida...
Conseguiste un cupón para redención...
para cuando llegues a las puertas del cielo.
Fue tan perturbante...
ver que casi matan al niño,
junto con los gritos, y una de mis cosas.
¿Qué cosas?
Mis cosas de pánico.
No llamaste una ambulancia.
No.
Fue humillante.
Ni siquiera llegamos al hospital.
El Técnico en emergencias simplemente me dijo que me calme.
Y nos burlamos de la muerte otra vez.
Lejos, espectro oscurito.
¿Dónde están mis pildoras?
¿Sabes qué? Toma un tequila.
Y piensa en cosas placenteras.
Dios, no puedo.
Todas las noches, mis sueños terminan en un apocalipsis...
invasiones extraterrestres, y mega tsunamis...
Tus sueños son de alto presupuesto.
Tan solo sueña en que estoy desnudo y la gente se ríe.
También lo sueño.
Sabes que en su momento tendrás que...
tomar una decisión para ser feliz.
Nunca más hagas esa voz.
¡Arriba!
Vamos, niño. Hora de levantarse.
Escuela. ¿Terminaste la reseña del libro?
Si.
¿Quieres decirme que hace mi medicación para la ansiedad?
¿En tu mochila?
¿Has tomado alguna?
No.
De acuerdo, ¿dónde están?
Falta todo el pote.
No las tengo.
¿Qué hiciste con ellas?
Ya basta, jovencito. Es en serio.
Se las vendí a unos chicos del secundario.
- ¡Gracias a Dios! - ¿Gracias a Dios?
Al menos no se las tomó.
¿De dónde sacaste la idea?
¿Qué?
Su padre. Tu padre.
Bueno, si. O sea, está... bien.
¿Por qué sentiste la necesidad de hacerlo?
- Necesitaba dinero. - ¿Para qué?
¿No te compramos todo lo que pides?
Necesito dinero por si...
¿Por si qué?
Por si no sigo aquí.
En caso de que Melissa me lleve o algo así.
Escúchame.
No te vas a ningún lado, ¿de acuerdo?
No lo permitiré.
No lo permitiremos.
Mírame.
Lo juramos. ¿Entiendes?
Y si prometes no lidiar con drogas.
Te daremos $100 por semana.
Espera, no. 50.
De acuerdo.
Lo haré por $100.
De acuerdo, muy bien.
Bien. Genial. ¡Genial!
¡Muy bien! Todos chocando los cinco.
- Buen trabajo. - Crisis evitada.
Vamos. Lo hicimos.
Buena cena. Buena.
Vamos, Bill...
No. No me harás hacerlo.
"Para concluir, mis padres me enseñaron sobre reciclar...
porque me aman, y aman al planeta.
Final."
Muy bien.
Gracias, Symphony. A continuación, Bill.
"Vivo con Paul y Erasmus."
Bill, recuerda mirar a los ojos del público.
¿De acuerdo? E intentémoslo un poco más alto.
"Vivo con Paul y Erasmus. No son mis padres.
Pero ellos hacen todas las cosas de los padres.
Son gay.
En el pasado, era ilegal ser gay.
Hay palabras que no deberían usarse...
cuando hablas con alguien que es gay.
Nunca digan "maricón"
- Nunca digan "Chupapija" - ¡Bill!
Y nunca, jamás digan...
¡Bill, por favor detente. ¡No!
"Sexo por el culo"
En el pasado, era ilegal ser gay.
Vaya que lo era.
Hay palabras que no deberían usarse...
cuando hablas con alguien que es gay.
Nunca digan "maricón"
Desafortunadamente, el distrito escolar...
no lo toma con el mismo sentido del humor.
En esta situación.
¿Lo leyó para toda la clase?
Hasta aquí e incluyendo esa palabra.
¿Dijo "sexo por el culo"? ¿Dijo "sexo por el culo"?
- Nunca digan "sexo por el culo". - ¡Caballeros!
¿De dónde creen que aprende estos términos?
No tenemos el hábito...
de usar palabras como esas, debo decir.
Salvo que... salvo que el contexto lo amerite.
Ya veo de dónde lo obtiene.
Detesto decir esto, pero ¿creo que es un caso?
¿De ver la paja en el ojo ajeno?
Porque vi la palabra "reculear"
en la pared de su aula,
la cual pensé que era altamente inapropiada para el aula.
Es "recubrir"
Si, tiene más sentido.
No se reculea hasta la escuela secundaria.
Algo que no comparto para nada. No puedo hablar por él.
Culpable del caso.
- Esto es serio. - ¿Hola?
Nos preguntábamos cuándo tendríamos novedades de ustedes.
¿Cómo va, Ángel? ¿Cómo estás?
Diles cómo estás, Bill...
- Bien. - Le gusta que lo llamen Bill.
¿Bill? ¿Está bien así?
Sabes, los ángeles eran una de las cosas favoritas de tu mamá.
Y por eso te llamamos Ángel.
Sigue siendo su nombre legalmente, por supuesto.
Pero le ha ido muy bien en la escuela.
Todo un torrente de amigos, y...
¿Quieres contarle a tu padre?
¿De tus nuevos amigos, jovencito?
No.
Bueno, suena a que te va muy bien.
¿Y sabes qué? Me va muy bien aquí.
Estoy yendo a la iglesia. Me siento mucho mejor ahora.
Tengo la mente mucho más en claro.
La gran novedad es que el ministro realmente hace todo lo posible...
para que pueda salir antes.
Así que saldré antes de Año Nuevo.
- Bravo - Y la iglesia también...
me ha encontrado un patrocinador en Arizona.
Y cuando salga de aquí,
Ángel y yo vamos a ir a Arizona,
y comenzaremos a trabajar para un ministro de ahí.
- ¿Arizona? - Si, muy bien.
Creo que debemos considerar como el niño...
se ha establecido en la escuela aquí en Santa Fe.
Ha hecho muchos amigos.
Hay una escuela en la iglesia. Hará nuevos amigos.
Bueno, pienso y pienso que debemos considerar...
- todo esto muy cuidadosamente. - Él es mi hijo.
Les agradezco a ambos por cuidarlo.
Pero hay un plan en marcha. Y es un muy buen plan.
¿Y si quiero quedarme?
Todo está bien, y todo estará bien.
- ¿Pero qué debo hacer? - De acuerdo, mira.
Si te digo algo, ¿prometes?
¿Recordarlo tanto tiempo como puedas?
Si.
Todo es temporal...
Salvo el herpes.
- ¿Qué es herpes? - Paul...
No intento arreglar una custodia permanente...
Simplemente intento ver si puedo, de alguna manera, retrasar...
que el niño vuelva a él.
Finalmente tiene una estabilidad. Debe valer para algo.
Es que no hay una corte en el condado...
que separe al niño de su padre...
salvo que el niño...
de alguna manera corra peligro calificable.
Lo lamento Erasmus, realmente no tienes ninguna influencia...
Le agradezco porque ha sido efectivamente...
una llamada de $400 para que digas no...
Jódete...
¡Imbéciles, todos ellos!
Deberíamos cuidar el lenguaje aquí...
- ¿Por qué? - Porque es una puta iglesia.
Solamente intento alejar al niño del idiota de su padre.
Puede que no lo consigas. Puede que no consigas lo que quieres.
¿Y por qué no, Paul?
Porque Dios te odia...
Mira, lo tenemos en vacaciones...
¿Bien?
Vamos. Pongamos un programa...
- Iba a decir que... - Lo sé.
En Mexico y muchos países latinoamericános.
La noche de Navidad se celebra más que el mismo día.
En mi casa, me gusta preparar la cena con todo el sabor de México...
con tamales hechos de tomates verdes y maíz...
cerdo rostizado...
y para el postre...
Después, asistimos al desfile tradicional...
conocido como Las Posadas...
El cual recuenta la historia de Maria y José...
contemplando el refugio en Belén...
Luego cruzamos el Atlántico para una cena Británica...
No, más allá. Más allá.
Te diré que te ves muy guapo.
Puedes tomar un regalo.
¿Qué tal tres?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Si? - Dios mío.
¿Tenemos más?
De acuerdo, y da pié al harén...
Y el resplandor celestial...
Realmente es la tierra sagrada...
Tan bonito.
Te dejaron salir.
Si, feliz Navidad.
- Feliz Navidad - Oye, amigo.
Vamos, ¿quieres venir y darme un abrazo?
¡Bien hecho!
¿Cómo va? ¡¿Estás bien?! Dios.
- ¡Esto es absurdo! - ¡Es así!
Nunca se asumió que sería permanente...
¿Por qué lo haces? ¿Intentas enfurecerme?
¿Intentas provocar tanta angustia como puedas?
Basta. El mundo no gira a tu entorno.
¡Gira alrededor del niño y tú intentas!
Arrancarlo de la única Navidad decente que alguna vez haya tenido...
en medio de la puta noche!
¿De esto se trata todo, verdad? ¡De un gran espectáculo!
Sabes que presenta y toda la decoración...
en el mundo, no representan la Navidad.
Para un niñito sí.
No, la familia hace la Navidad. Y soy su padre.
Parece que has olvidado que yo soy tu padre.
¿Quieres meterte en ése tema?
No.
Por favor, al menos quédate la noche.
¿Por qué está tan alta la música?
¿Qué?
Estaban gritando...
Si.
¡Si! ¡Si!
Esta Navidad es épica. Santa vino temprano.
Creeré en Santa si esto es lo que me trae.
Fumador empedernido.
¿Por qué no desayunamos apropiadamente mañana?
Deberíamos comenzar con un Brioche.
Y después, algo dulce,
un bollo de nuez.
O sea, "Paul, cocina el brioche...
y el bollo de nueces."
¿Sabes hacerlo?
¿Quién quiere una bebida?
¿Bo?
Estoy sobrio.
Si. Yo también.
Pero no como tú, voy a hacer algo al respecto.
- Quiero... - Lo sé.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
Se fueron.
Ni siquiera pude despedirme.
Lo sé. Yo tampoco.
Conducimos por 200 millas para llegar aquí.
Dijiste que nos encontrarías.
De acuerdo, hemos estado por horas.
Parecemos un par de predadores de niños.
Lo único que perdimos es una van blanca.
Me disculpo por mi amigo.
Somos bastante normales.
¿Quieres un dulce?
¿Estás bien?
Te oyes como si hubieses tenido una recaída.
No me malinterpretes. Solía amar la cocaína.
Hablemos de lo que tenemos en común.
De acuerdo, mejor no.
Lo digo por si necesitas ayuda,
conozco un correccional para la rehabilitación muy bueno...
en Tucson, Arizona.
Tiene una alta tasa de fallas, pero la comida es estupenda,
y los grupo de sesiones son graciosísimos.
¿Hola?
Hola...
¿Muevo la orquídea?
Está bien.
Donde vamos, es tan deprimente.
Él siente que debe pasarlo a otras personas.
Es como tener una escoba en el culo.
¿Qué sucede...?
Hola...
¿Qué sucede aquí?
Estaba en la cocina, y de pronto me enfadé.
- ¿No? - Si.
Y Tino estaba consol{andome.
¿Por qué está cerrada la puerta?
No es así, Paul.
¿Por qué está cerrada la puerta?
No pasó nada, Paul.
Estoy desconsolado por el niño que se han llevado.
Yo también.
Ni siquiera lo querías aquí...
¿Cómo puedes decir eso?
Debería darte vergüenza.
Sabes, me descartaste completamente.
Pero yo lo hice todo. Yo fui el padre.
Tú payaseaste.
Pues entonces, bien.
¿Sabes qué?, ya no interesa.
Ya no hablemos del niño.
Esto es sobre eso.
¿Ha sucedido desde que lo contrataste?
Yo no toqué a Tino. No sucedió nada.
Fue simplemente un hombro sobre el cual llorar.
Yo soy tu hombro para que llores.
Como sea, ¿sabes qué? No importa...
lo que sucedió aquí.
Ha sucedido antes. Lo admites.
Con ese jardinero. Lo cual admites.
Si. Lo admito.
Y volverá a suceder.
No sucederá otra vez.
Mira, creo que los dos sabemos...
que las cosas han estado bastante jodidas entre nosotros...
durante mucho tiempo.
Cuando el niño apareció, finjí que todo estaba...
bien.
Pero ya no puedo fingir. No puedo.
- Paul... - Escúchame.
Sabes que si estuvieses muriendo,
arrancaría mi corazón por ti.
Moriría para que tú vivas.
Así es cuánto te amo. Así es cuánto me preocupas.
Creo que en realidad lo sabes.
Sabes que...
- Y no te interesa. - Claro que me importa.
No importa. Y ya no lo tolero.
Sabes que yo... no te lo dije,
pero el otro día recibí una llamada de Rachel Ray.
¿Cómo es ella? Me dijeron que es realmente buena.
No. De ella no.
De mis amigos que producen su programa.
Ellos... me ofrecieron un trabajo en Nueva York.
Y voy a aceptarlo.
Ya casi termino aquí.
Solo faltan mis libros de tu oficina.
Si. Ya los puse en una caja anoche.
Gracias por la ayuda.
¿Conseguiste spray de bronceado?
No.
Jemina me consiguió un hotel.
Allí estaré el viernes. No, no puedo ir el jueves.
Debo ver mi abogado.
Son solamente tonterías.
Si. Puedes quedarte con todos estos bolsos.
Realmente no los necesito.
Bien. Porque son míos.
Creo que puede ser lo mejor para los dos.
Tuvimos una buena carrera.
Y recuerda prestarle atención al muchacho de los mosaicos mañana.
Creo que nos cobra de más.
Me importa un cuerno lo que pienses...
sobre el jodido muchacho del mosaico, ¡Pajero de mierda!
Lo hiciste tan bien.
Por favor, no me abandones. No puedo vivir sin ti.
No te vayas.
No te vayas por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
Te amo.
Realmente espero que no esté hablandome.
Sigue manejando.
¡Mierda!
Y esta moción será aceptada por la corte en su momento.
El niño deberá quedarse en custodia...
de Erasmus Brumble y Paul Morgan.
Bueno, debo decir,
que todo el melodrama de la corte le da hambre a un hombre.
- ¿Cómo va? - También estoy hambriento.
Así que, ¿qué comemos?
No hagamos todo nada esta noche. Estoy exhausto.
¿Por qué no buscamos algo de sushi?
Ya sabes, el sushi de supermercado...
es como si Dios cagara sobre la humanidad.
Es absolutamente lo peor de este país.
No dije sushi de supermercado.
Jamás comí sushi de supermercado en mi vida.
Salvo que fuese tarde en la noche y por una laguna de borracho...
no lo recuerde, pero probablemente haya sucedido.
Puedo hacer sushi. Me entrené.
Con uno de los chefs de sushi líderes en el mundo...
que estuvo en una demostración en Williams-Sonoma,
en Albuquerque. Yo estaba contigo.
Sabes, tu versión de los eventos es tan ordinaria.
También conocida como realidad.
Entonces, ¿Por qué no hacemos pasta en casa?
Intento evitar el trigo y lácteos, Paul.
En serio, ¿y eso es desde que comiste?
¿El sandwich de queso grillado en el almuerzo?
Es una lucha constante.
Sin duda alguna que lo es.
Muchachos.
¿Por qué no me preguntan qué quiero cenar?
Porque asumimos que debe ser Taco Bell.
No, aun me gusta,
pero quiero algo más esta noche.
- ¿En serio? - ¿Qué te gustaría?
Me gustaría un lomo de cerdo...
con manzanas caramelizadas y jengibre.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, joder?
Muy bien.
Le damos a este niño un lomo de cerdo.
Quizás, algo de polenta. Con queso de cabra.
Mi Dios. Hemos creado unmosntruo.
Yo creé un monstruo.
No. Tú eres un monstruo.
Y ahora debo competir con ustedes dos. Mi buen Dios.
Jesús.
Hay un arcoíris de mierda.
Www.SubAdictos.Net...